律师费用因地区、律师事务所、案件难度、律师经验等因素而异，没有统一的标准。对于4万元的民事诉讼案件，律师费用大致如下：
涉及财产关系
争议标的不超过10,000元的，每件最高可收取1,000元的手续费。
争议标的超过10,000元的，除每件最高可收取2,000元的手续费外，可以按照不高于下列规定标准分段收取：
10,001元至100,000元的部分5%
100,001元至500,000元的部分4%
500,001元至1,000,000元的部分3%
1,000,001元至10,000,000元的部分2%
10,000,001元以上的部分1%
以湖南省为例，如果争议标的额为4万元，律师收费可能在3,000元到5,000元左右。但请注意，这些费用仅供参考，具体数额需要根据案件具体情况与律师事务所协商确定。